1
00:00:02,435 --> 00:00:04,838
โอ้พระเจ้า
เธอน่ารักมาก.

2
00:00:04,872 --> 00:00:06,807
และเธอก็เป็น
มีสุขภาพดี

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,742
15 ปอนด์ สองออนซ์

4
00:00:08,776 --> 00:00:10,744
ประมาณค่าเฉลี่ย
สำหรับ Moclan แรกเกิด

5
00:00:10,778 --> 00:00:14,247
ทารกเพศหญิงที่เกิดจากสมาชิก
ของสายพันธุ์ชายล้วน

6
00:00:14,281 --> 00:00:16,850
ใช่. บอร์ตัส เด็กคนนี้
เป็นหนึ่งในล้าน

7
00:00:16,884 --> 00:00:19,286
ไอแซค: อันที่จริง
มีผู้หญิง Moclan เกิดมา

8
00:00:19,319 --> 00:00:21,822
ประมาณหนึ่งครั้ง
ทุก ๆ 75 ปี

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,256
เอาล่ะถึงแล้ว
ผู้หญิงคนเดียวในเมือง

10
00:00:23,290 --> 00:00:25,759
ไคลเดน:
หากทุกท่านไม่รังเกียจ

11
00:00:25,793 --> 00:00:27,695
ฉันอยากจะอยู่คนเดียว
กับเพื่อนของฉันสักครู่

12
00:00:27,728 --> 00:00:28,862
ดีเลย

13
00:00:28,896 --> 00:00:29,863
เราควรจะเป็น
บนสะพานยังไงก็ได้

14
00:00:29,897 --> 00:00:30,998
มาเลยพวก

15
00:00:31,031 --> 00:00:32,399
ขอแสดงความยินดีคุณทั้งสอง

16
00:00:35,736 --> 00:00:38,605
มันจะต้องทำ

17
00:00:38,638 --> 00:00:41,742
ใช่. ฉันจะทำให้
การเตรียมการ

18
00:00:58,258 --> 00:01:00,493
ยาพิชญ์ ไม่มีอะไรหรอก
ผิดกับคุณ

19
00:01:00,527 --> 00:01:02,029
โอ้ ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มีแล้วครับหมอ

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,697
ฉันไม่ได้เก็บเอาไว้
ของเหลวอย่างที่ฉันมักจะทำ

21
00:01:03,731 --> 00:01:05,565
ไตรมาสของฉันดู
เหมือนหนองน้ำ

22
00:01:05,598 --> 00:01:07,167
มันเป็นระเบียบ

23
00:01:07,200 --> 00:01:09,837
ไม่มีหลักฐานอย่างแน่นอน
การสูญเสียของเหลวแต่อย่างใด

24
00:01:09,870 --> 00:01:12,505
และ-แล้ว
มีอาการไอนี้

25
00:01:12,539 --> 00:01:14,241
(ไอ) ใช่ไหม?

26
00:01:14,274 --> 00:01:15,642
คุณไม่มีปอด

27
00:01:15,675 --> 00:01:18,245
ซึ่งหมายความว่าคุณ
ไม่มีอาการไอ

28
00:01:18,278 --> 00:01:20,380
ยาพิช คุณอยู่อ่าวป่วยแล้ว
สามครั้งในสัปดาห์นี้

29
00:01:20,413 --> 00:01:22,315
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

30
00:01:22,349 --> 00:01:25,252
แคลร์ ดูสิ ให้ฉันหน่อยเถอะ
พาคุณออกไปเดทหนึ่ง

31
00:01:25,285 --> 00:01:26,553
หากคุณมีค่ำคืนที่เลวร้าย

32
00:01:26,586 --> 00:01:27,654
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีวัน
ถามคุณอีกครั้ง

33
00:01:27,687 --> 00:01:29,056
ยพิชญ์ ไม่ใช่..

34
00:01:29,089 --> 00:01:30,557
นอกจากนี้เรายัง
สายพันธุ์ที่เข้ากันไม่ได้

35
00:01:30,590 --> 00:01:33,526
มันเป็นไปไม่ได้

36
00:01:33,560 --> 00:01:34,995
ฮะ? ยังมีอีกมาก
นั่นมาจากไหน

37
00:01:35,028 --> 00:01:36,096
ออกไป.

38
00:01:36,129 --> 00:01:37,130
เอาล่ะ.

39
00:01:41,701 --> 00:01:44,337
มันเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

40
00:01:44,371 --> 00:01:47,074
บอร์ทัส: ดร.ฟินน์ บอร์ตัส สวัสดี

41
00:01:47,107 --> 00:01:50,077
เฮ้ พวกคุณตกลงกันเรื่อง a
ชื่อสาวน้อยของคุณหรือยัง?

42
00:01:50,110 --> 00:01:53,113
เราทุกคนรู้สึกตลกเล็กน้อย
แค่เรียกเธอว่า "เด็ก"

43
00:01:53,146 --> 00:01:55,949
ชื่อจะไม่เหมาะสม
ในเวลานี้.

44
00:01:55,983 --> 00:01:58,618
คุณหมอ..ผมขอ.
ความช่วยเหลือของคุณ

45
00:01:58,651 --> 00:02:00,553
แน่นอน. คุณต้องการอะไร?

46
00:02:00,587 --> 00:02:02,522
จะใช้เวลาสองสัปดาห์
สำหรับออร์วิลล์

47
00:02:02,555 --> 00:02:04,091
เพื่อไปถึงดาวเคราะห์บ้านเกิดของฉัน โมคลัส

48
00:02:04,124 --> 00:02:05,625
จากที่ตั้งของเราในปัจจุบัน

49
00:02:05,658 --> 00:02:08,595
และฉันไม่เชื่อกัปตัน
จะสามารถเบี่ยงเส้นทางได้

50
00:02:08,628 --> 00:02:11,264
ดังนั้นไคลเดนและฉัน
ต้องการคุณ

51
00:02:11,298 --> 00:02:12,532
เพื่อดำเนินการตามขั้นตอน

52
00:02:12,565 --> 00:02:14,101
มีขั้นตอนอะไรบ้าง?

53
00:02:14,134 --> 00:02:16,436
เพื่อให้เข้ากับลูกของเรา

54
00:02:16,469 --> 00:02:18,171
เพื่อให้เธอเป็นผู้ชาย

55
00:02:24,011 --> 00:02:26,446
♪

56
00:02:54,474 --> 00:02:56,844
♪

57
00:03:27,807 --> 00:03:31,511
บอร์ตัส ไม่มีทางอยู่ในนรกหรอก
ฉันกำลังทำอย่างนั้น

58
00:03:31,544 --> 00:03:33,113
ฉันขอถามว่าทำไมไม่?

59
00:03:33,146 --> 00:03:35,048
คุณต้องถาม?

60
00:03:35,082 --> 00:03:37,384
เพราะฉันจะไม่แสดง
การเปลี่ยนแปลงเพศ

61
00:03:37,417 --> 00:03:39,519
ในทารกแรกเกิดที่มีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

62
00:03:39,552 --> 00:03:41,621
คุณคงเคยได้ยิน
ของคำสาบานของฮิปโปเครติส?

63
00:03:41,654 --> 00:03:44,157
มันเป็นความเข้าใจของฉัน
ว่าในฐานะแพทย์

64
00:03:44,191 --> 00:03:46,126
หน้าที่ของคุณคือรักษาโรค

65
00:03:46,159 --> 00:03:48,795
บอร์ตัส นี่ไม่ใช่อาการป่วย

66
00:03:48,828 --> 00:03:50,964
ลูกของคุณเกิดเป็นผู้หญิง

67
00:03:50,998 --> 00:03:52,165
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ

68
00:03:52,199 --> 00:03:54,067
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

69
00:03:54,101 --> 00:03:56,836
โลกของฉันแตกต่างออกไป
กว่าของคุณ

70
00:03:56,870 --> 00:03:59,406
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
คุณจะเคารพสิ่งนั้น

71
00:04:01,108 --> 00:04:04,377
ฉันเป็นหมอยูเนี่ยน
ทำหน้าที่บนเรือสหภาพ

72
00:04:04,411 --> 00:04:08,181
และฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์
การเปลี่ยนแปลงของทารกแรกเกิด

73
00:04:15,055 --> 00:04:18,058
♪

74
00:04:27,634 --> 00:04:29,636
(เสียงปืน)

75
00:04:36,876 --> 00:04:39,079
ไกลพอแล้วอาจารย์

76
00:04:39,112 --> 00:04:41,181
มันจบแล้ว วาสเกซ

77
00:04:41,214 --> 00:04:44,217
ยอมแพ้ตอนนี้และบางทีเราอาจจะทำ
ขอให้ผู้พิพากษาทำคุณง่ายๆ

78
00:04:44,251 --> 00:04:47,020
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจตาบอด
อาวุโส

79
00:04:47,054 --> 00:04:51,258
คุณมีจำนวนมากกว่าและปืนไรเฟิลของฉัน
มุ่งเป้าไปที่หัวของคุณ

80
00:04:51,291 --> 00:04:53,526
มีกองทหารทั้งหมด
ระหว่างทาง

81
00:04:53,560 --> 00:04:55,728
ยอมแพ้ซะเถอะ
หรือคุณตายที่นี่

82
00:04:55,762 --> 00:04:56,896
คุณกำลังบลัฟ

83
00:04:56,930 --> 00:04:58,531
ไม่มีทหารม้า

84
00:04:58,565 --> 00:05:00,267
คุณเต็มใจที่จะ
ใช้โอกาสนั้นเหรอ?

85
00:05:00,300 --> 00:05:01,268
(เสียงค้อนปืนคลิก)

86
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
คุณยิงเรา
คุณจะรอมันอยู่

87
00:05:03,003 --> 00:05:05,238
บางทีเราอาจจะชำระสิ่งนี้
วิธีดั้งเดิม

88
00:05:05,272 --> 00:05:07,074
คุณหมายถึงการประลอง

89
00:05:07,107 --> 00:05:08,608
หากเป็นเช่นนั้น
คุณต้องการมัน

90
00:05:08,641 --> 00:05:12,379
ไม่ครับท่านอาจารย์ เราจะได้
การประกวดเต้นรำ

91
00:05:12,412 --> 00:05:13,813
รออะไร?
นี่มันอะไรกันเพื่อน?

92
00:05:13,846 --> 00:05:15,648
อะไร-อะไร...
นี่-นี่คือที่

93
00:05:15,682 --> 00:05:16,916
เราควรจะมีการประลอง
ใช่. นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

94
00:05:16,950 --> 00:05:20,553
ฉันใช้เวลาหลายปี
ของดนตรีแจ๊สและแท็ป

95
00:05:20,587 --> 00:05:21,821
ถ้าคุณสามารถเอาชนะฉันได้
ในการเต้นรำ

96
00:05:21,854 --> 00:05:23,823
ฉันจะยอมแพ้.

97
00:05:23,856 --> 00:05:25,658
กอร์ดอน นี่มันบ้าอะไรกัน
ดำเนินต่อไปเพื่อน? นี่คืออะไร?

98
00:05:25,692 --> 00:05:27,294
ฉันเลอะเทอะ
ด้วยโปรแกรม ฉันต้องการ

99
00:05:27,327 --> 00:05:29,096
ฉันต้องการที่จะผสมมันขึ้น
นิดหน่อย คุณไม่ชอบมันเหรอ?

100
00:05:29,129 --> 00:05:31,999
ฉันใส่สไตล์ที่แตกต่างมากมาย
ของท่าเต้น

101
00:05:32,032 --> 00:05:33,933
เพื่อทำขั้นตอนของฉันเอง

102
00:05:33,967 --> 00:05:36,469
ท่านจะพ่ายแพ้ครับอาจารย์

103
00:05:36,503 --> 00:05:38,171
(ประตูเปิด)

104
00:05:38,205 --> 00:05:41,441
กัปตัน ฉันต้องคุยกับคุณ
ทันที

105
00:05:41,474 --> 00:05:42,675
บอร์ตัส รอไม่ไหวแล้วเพื่อน?

106
00:05:42,709 --> 00:05:43,743
เราอยู่ตรงกลาง
ของเกมที่นี่

107
00:05:43,776 --> 00:05:45,478
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนอย่างยิ่ง

108
00:05:45,512 --> 00:05:47,614
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ
ฉันจะกลับมา.

109
00:05:47,647 --> 00:05:49,249
เฮ้ ในขณะที่ฉันไม่อยู่
ซ่อมสิ่งนี้ใช่ไหม?

110
00:05:49,282 --> 00:05:50,850
ตกลง. จะทำ.

111
00:05:50,883 --> 00:05:54,187
("สาว ๆ แค่อยากสนุก"
โดย Cyndi Lauper กำลังเล่น)

112
00:06:11,971 --> 00:06:13,673
เอาล่ะอะไร
เร่งด่วนมากเหรอ?

113
00:06:13,706 --> 00:06:15,942
คุณรู้ไหม ฉันเข้าใจแบบว่า
ฟรีหนึ่งชั่วโมงต่อสัปดาห์

114
00:06:15,975 --> 00:06:17,377
กาแฟ.

115
00:06:17,410 --> 00:06:20,480
กัปตัน ดร.ฟินน์
ปฏิเสธที่จะดำเนินการ

116
00:06:20,513 --> 00:06:23,116
ขั้นตอนทางการแพทย์ที่จำเป็น
กับลูกของฉัน

117
00:06:23,150 --> 00:06:24,717
ขั้นตอนการแพทย์? แบบไหน?

118
00:06:24,751 --> 00:06:26,353
ฉันคิดว่าเธอพูด
ลูกของคุณมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

119
00:06:26,386 --> 00:06:29,489
ฉันขอให้เธอดู
สู่การกลับใจใหม่ของลูกของฉัน

120
00:06:29,522 --> 00:06:30,557
ถึงเพศชาย

121
00:06:30,590 --> 00:06:31,824
เธอปฏิเสธแล้ว

122
00:06:31,858 --> 00:06:33,993
ฉันขอให้คุณสั่งเธอ
ที่จะปฏิบัติตาม

123
00:06:34,027 --> 00:06:36,796
คุณต้องการที่จะแสดง

124
00:06:36,829 --> 00:06:40,167
การดำเนินการข้ามเพศ
บนทารกเหรอ?

125
00:06:40,200 --> 00:06:41,968
บอร์ตัส นั่นสินะ
ผิดจรรยาบรรณโดยสิ้นเชิง

126
00:06:42,001 --> 00:06:44,904
ในโลกของฉันก็คงเป็นเช่นนั้น
ผิดจรรยาบรรณที่จะไม่ทำเช่นนั้น

127
00:06:44,937 --> 00:06:48,575
ทำไมไม่ปล่อยเด็กไป.
ตัดสินใจด้วยตัวเอง

128
00:06:48,608 --> 00:06:50,043
เมื่อเธอโตพอ?

129
00:06:50,077 --> 00:06:51,744
กัปตัน สาขาชีววิทยามนุษย์

130
00:06:51,778 --> 00:06:54,747
ไม่มีเป็นบางครั้งบางคราวหรือ
การกลายพันธุ์ที่เรียกว่าเพดานโหว่?

131
00:06:54,781 --> 00:06:58,151
ใช่แน่นอน เกิดอะไรขึ้นกับก
เด็กเกิดมาพร้อมกับภาวะนี้?

132
00:06:58,185 --> 00:06:59,886
ก็มักจะได้รับการแก้ไข
ทันทีหลังคลอด

133
00:06:59,919 --> 00:07:01,654
ใช้เวลาประมาณ 12 วินาที

134
00:07:01,688 --> 00:07:04,091
และทำไมคุณไม่รอและปล่อยให้
เด็กตัดสินใจด้วยตัวเอง

135
00:07:04,124 --> 00:07:05,992
ไม่ว่าเขาจะปรารถนาก็ตาม
เพื่อแก้ไขเงื่อนไขนี้?

136
00:07:06,025 --> 00:07:07,660
(หัวเราะ)
โอ้พระเจ้า

137
00:07:07,694 --> 00:07:09,229
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

138
00:07:09,262 --> 00:07:11,431
บอร์ตัส นั่นสินะ
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

139
00:07:11,464 --> 00:07:13,166
การเป็นเด็กผู้หญิงไม่ใช่เงื่อนไข

140
00:07:13,200 --> 00:07:14,767
ไม่มีความเสี่ยงต่อสุขภาพ

141
00:07:14,801 --> 00:07:17,003
การมีช่องคลอดไม่ได้
ให้คุณเสียงกระเพื่อม

142
00:07:17,036 --> 00:07:18,705
ฉันหมายถึงขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับวิธีการใช้งานของคุณ

143
00:07:18,738 --> 00:07:20,173
มันแตกต่างออกไป
เพื่อคนของฉัน

144
00:07:20,207 --> 00:07:23,676
บนโลกของเรา
ไม่มีผู้หญิง

145
00:07:23,710 --> 00:07:27,180
เพื่อให้คุณตัดสินเรา
ตามมาตรฐานของมนุษย์นั้นไม่ยุติธรรม

146
00:07:27,214 --> 00:07:29,082
เอาล่ะ ดูสิ แม้ว่า
ฉันไม่ได้ต่อต้านสิ่งนี้

147
00:07:29,116 --> 00:07:30,850
เราอยู่บนเรือของสหภาพ

148
00:07:30,883 --> 00:07:33,520
และสำหรับเรื่องนั้นของคุณ
ดาวเคราะห์เป็นสมาชิกของสหภาพ

149
00:07:33,553 --> 00:07:35,622
สำหรับผมที่จะสั่งแคลร์
เพื่อทำสิ่งนี้

150
00:07:35,655 --> 00:07:37,590
จะเป็นการละเมิด
ของกฎหมายนับร้อย

151
00:07:37,624 --> 00:07:39,025
กัปตัน ฉันขอร้องล่ะ...

152
00:07:39,058 --> 00:07:41,194
บอร์ตัส ฉันขอโทษ
ฉันจะไม่ทำมัน. เอาล่ะ?

153
00:07:41,228 --> 00:07:43,363
คำขอถูกปฏิเสธ

154
00:07:43,396 --> 00:07:45,398
ถูกไล่ออก

155
00:07:50,770 --> 00:07:52,772
(ถอนหายใจ)

156
00:08:01,481 --> 00:08:03,450
นั่นลูกหมานะ

157
00:08:03,483 --> 00:08:04,951
นานเท่าไหร่ถึงจะชนกัน.
กับโลกเหรอ?

158
00:08:04,984 --> 00:08:06,619
หนึ่งเดือน 17 วัน.

159
00:08:06,653 --> 00:08:08,955
นั่นทำให้เรา
เวลาเล็กน้อย

160
00:08:08,988 --> 00:08:10,823
ร้อยโท ลามาร์
เปิดใช้งานลำแสงตัด

161
00:08:20,700 --> 00:08:22,802
คุณได้ตรวจสอบ
อยู่กับบอร์ตุสเหรอ?

162
00:08:22,835 --> 00:08:25,172
ฉันให้เขาส่วนที่เหลือ
ของวันหยุด

163
00:08:25,205 --> 00:08:26,406
เขาค่อนข้างบาดแผล

164
00:08:26,439 --> 00:08:28,908
ฉันรู้สึกเสียใจมาก
สำหรับทารกคนนั้น

165
00:08:28,941 --> 00:08:31,010
ไม่มีอะไรเศร้าไปกว่า
มากกว่าเด็กที่ไม่ต้องการ

166
00:08:31,043 --> 00:08:32,579
(ถอนหายใจ)

167
00:08:32,612 --> 00:08:34,414
ฉันต้องเชื่อว่า
ในตอนท้ายของวัน

168
00:08:34,447 --> 00:08:36,082
เขามี
มโนธรรมที่เปิดกว้าง

169
00:08:36,115 --> 00:08:39,118
อ้าว พวกคุณพูดถึงเหรอ
การเปลี่ยนแปลงเพศของทารกของ Bortus?

170
00:08:39,152 --> 00:08:40,687
พระเจ้า ทำหน้าที่ทั้งเรือ
รู้เรื่องนี้ไหม?

171
00:08:40,720 --> 00:08:42,121
ใช่.
ค่อนข้างมาก

172
00:08:42,155 --> 00:08:45,858
กัปตัน ฉันไม่เข้าใจ
สาเหตุของความขัดแย้งครั้งนี้

173
00:08:45,892 --> 00:08:48,127
จะมีการเปลี่ยนแปลงทางเพศหรือไม่
ขั้นตอนจะเป็นอันตรายต่อทารก

174
00:08:48,161 --> 00:08:49,829
หรือเป็นอันตรายต่อชีวิตของเธอ?

175
00:08:49,862 --> 00:08:51,864
มีที่แตกต่างกัน
ประเภทของอันตรายไอแซค

176
00:08:51,898 --> 00:08:53,333
จิตวิทยา
ทำร้ายอย่างหนึ่ง

177
00:08:53,366 --> 00:08:54,867
ฉันเคยเป็น
ค่อนข้างโกรธ

178
00:08:54,901 --> 00:08:56,369
ถ้าพ่อแม่ของฉันทำ
การตัดสินใจฝ่ายเดียว

179
00:08:56,403 --> 00:08:58,137
เพื่อทำให้ฉันเป็นผู้ชาย

180
00:08:58,171 --> 00:09:00,840
และในขณะที่มันอาจจะช่วยฉันได้
การแต่งงานทั้งหมดถ้าพวกเขามี

181
00:09:00,873 --> 00:09:02,809
มันก็คงผิดอยู่
โอ้ขอบคุณ

182
00:09:02,842 --> 00:09:05,378
พวกคุณไม่คิดอย่างนั้นหรอก
บอร์ตัสและไคลเดนจะรักเธอ

183
00:09:05,412 --> 00:09:08,281
น้อยกว่าที่พวกเขาต้องการ
เป็นเด็กผู้ชายใช่ไหม?

184
00:09:08,315 --> 00:09:09,849
พวกเขาจะสูญเสียมาก
ของเพื่อนๆแถวนี้

185
00:09:09,882 --> 00:09:11,218
เร็วมากถ้าพวกเขาทำ

186
00:09:11,251 --> 00:09:13,253
ท่านดาวเคราะห์น้อย
กำลังจะเลิกกัน

187
00:09:17,690 --> 00:09:19,826
ตอนนี้คานแทรคเตอร์ได้แล้ว
เปลี่ยนเส้นทาง

188
00:09:19,859 --> 00:09:21,528
ของชิ้นส่วนแต่ละชิ้น

189
00:09:21,561 --> 00:09:22,962
ร้อยโท,
ผลักพวกเขา

190
00:09:22,995 --> 00:09:25,164
เอาล่ะครับท่าน
ลำแสงผลักเปิดอยู่

191
00:09:32,539 --> 00:09:34,407
วิถีมีการเปลี่ยนแปลง

192
00:09:34,441 --> 00:09:37,310
เศษจะไม่อีกต่อไป
ปะทะกับเอลนาธ 4

193
00:09:37,344 --> 00:09:40,480
ไม่สามารถรักษาการแต่งงานได้
แต่เราเพิ่งช่วยโลกไว้

194
00:09:40,513 --> 00:09:42,148
อลารา:
กัปตัน เราได้รับแล้ว

195
00:09:42,181 --> 00:09:44,651
การส่งผ่านจาก Moclus

196
00:09:44,684 --> 00:09:46,152
มันมาจากหัว
ของกิจการภายใน,

197
00:09:46,185 --> 00:09:48,221
รัฐมนตรี Kaybrak

198
00:09:48,255 --> 00:09:49,222
ใส่เขา.

199
00:09:49,256 --> 00:09:50,757
เปิดช่อง.

200
00:09:50,790 --> 00:09:53,192
รัฐมนตรีเคย์แบร็ก
นี่คือกัปตันเอ็ด เมอร์เซอร์

201
00:09:53,226 --> 00:09:55,595
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

202
00:09:55,628 --> 00:09:57,897
กัปตัน ฉันกำลังแจ้งให้คุณทราบ
ว่าเราจะส่งเรือ

203
00:09:57,930 --> 00:10:00,700
เพื่อพบกับออร์วิลล์
ใกล้กระจุกดาวลูกไก่

204
00:10:00,733 --> 00:10:02,068
เอ็ด:
เรือเหรอ?

205
00:10:02,101 --> 00:10:04,571
เราไม่มีเลย
คำสั่งการนัดพบ เพื่ออะไร?

206
00:10:04,604 --> 00:10:07,407
มีการร้องขอเรือ
โดยเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของคุณ

207
00:10:15,114 --> 00:10:18,050
เรากำลังมา
เพื่อเอามอแคลนตัวเมีย

208
00:10:35,134 --> 00:10:38,871
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าอะไร
นรกที่คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่

209
00:10:38,905 --> 00:10:41,073
คุณต้องการจัดนัดพบ
กับเรือลำอื่น

210
00:10:41,107 --> 00:10:42,309
คุณผ่านเคลลี่หรือฉัน

211
00:10:42,342 --> 00:10:44,811
ฉันขอโทษกัปตัน
ฉันไม่มีทางเลือก

212
00:10:44,844 --> 00:10:47,647
อย่าให้ฉันไร้สาระแบบนั้นเลย บอร์ตัส
คุณเป็นเจ้าหน้าที่สหภาพ

213
00:10:47,680 --> 00:10:50,317
คุณมีความคิดชนิดของ
ตำแหน่งที่คุณให้ฉันเข้าไป?

214
00:10:50,350 --> 00:10:52,752
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อเข้าร่วมครับ

215
00:10:52,785 --> 00:10:53,920
ฉันกับไคลเดนจะโอนกัน

216
00:10:53,953 --> 00:10:55,722
เด็กไปที่เรือ Moclan

217
00:10:55,755 --> 00:10:57,390
เธอจะอยู่ที่ไหน
ผ่านขั้นตอน

218
00:10:57,424 --> 00:10:59,326
ออร์วิลล์
ไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วม

219
00:10:59,359 --> 00:11:02,094
ออร์วิลมีส่วนเกี่ยวข้อง บอร์ตัส

220
00:11:02,128 --> 00:11:04,096
โดยข้อเท็จจริงแล้ว
ว่าเราคือคนนั้น

221
00:11:04,130 --> 00:11:05,298
การขนส่งทารก

222
00:11:05,332 --> 00:11:07,133
คุณจะทำอะไร
ให้เราทำมั้ยกัปตัน?

223
00:11:07,166 --> 00:11:10,102
แพทย์จะไม่ดำเนินการ
ขั้นตอนที่นี่

224
00:11:10,136 --> 00:11:12,772
ดังนั้นเราจึงเหลืออยู่
ไม่มีทางเลือกอื่น

225
00:11:12,805 --> 00:11:15,308
ทารกคนนั้นเกิดเมื่อวันที่
สหภาพจัดส่งไปยังเจ้าหน้าที่คนที่สองของฉัน

226
00:11:15,342 --> 00:11:17,477
ซึ่งหมายความว่าเป็น
ตราบใดที่เธออยู่บนเรือ

227
00:11:17,510 --> 00:11:20,313
ความปลอดภัยของเธอคือความรับผิดชอบของฉัน

228
00:11:20,347 --> 00:11:24,317
ด้วยความเคารพครับท่าน
เราไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น

229
00:11:24,351 --> 00:11:27,186
และฉันไม่เชื่อ
เรือ Moclan ก็จะเป็นเช่นนั้น

230
00:11:28,721 --> 00:11:30,323
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

231
00:11:30,357 --> 00:11:31,824
อะไรนะ คุณ...
คุณกำลังหมายถึงอะไร

232
00:11:31,858 --> 00:11:34,427
สิ่งนี้อาจนำไปสู่
ไปสู่ความขัดแย้งทางการทหาร?

233
00:11:34,461 --> 00:11:36,162
บอร์ตัส คนของคุณ
เป็นสมาชิกของสหภาพ

234
00:11:36,195 --> 00:11:37,664
ซึ่งยังไงก็ตาม
อาจเป็นอันตรายได้

235
00:11:37,697 --> 00:11:40,199
ถ้าพลเรือเอกตัดสินใจ
ว่านี่เป็นสิ่งที่ผิดจรรยาบรรณ

236
00:11:40,232 --> 00:11:42,201
เห็นขนาดมั้ย.
ทั้งหมดนี้เหรอ?

237
00:11:44,070 --> 00:11:46,539
ขออนุญาติกลับ
ถึงสถานีของฉันครับ

238
00:11:46,573 --> 00:11:47,740
ไม่ คุณพ้นจากหน้าที่แล้ว

239
00:11:51,210 --> 00:11:52,379
(เสียงประตูเปิดออก)

240
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
(เสียงประตูปิดลง)

241
00:12:02,321 --> 00:12:04,323
ขอบคุณ.

242
00:12:17,236 --> 00:12:19,238
ขอบคุณ.

243
00:12:22,709 --> 00:12:24,711
(ทั้งสองถอนหายใจ)

244
00:12:26,012 --> 00:12:28,981
เคลลี่เรากำลังทำอยู่
สิ่งที่ถูกต้องที่นี่ใช่ไหม?

245
00:12:29,015 --> 00:12:30,383
คุณหมายความว่าอย่างไร?

246
00:12:30,417 --> 00:12:32,151
คุณสงสัยหรือไม่?

247
00:12:32,184 --> 00:12:35,722
สมมติว่าคุณและฉันมีลูก

248
00:12:35,755 --> 00:12:36,989
โดยตั้งใจ?

249
00:12:37,023 --> 00:12:38,991
ใช่แล้ว และ-และลองจินตนาการดู

250
00:12:39,025 --> 00:12:42,361
ทารกคนนั้นเกิด
ด้วยขาที่สาม

251
00:12:42,395 --> 00:12:44,096
เหมือนขาเต็มตัวเหรอ?

252
00:12:44,130 --> 00:12:45,665
ใช่เหมือนเหมือน
ขาจริง ๆ เหมือนกับ

253
00:12:45,698 --> 00:12:47,400
เหยียบปลายมัน
และทุกอย่าง

254
00:12:47,434 --> 00:12:49,602
และเราก็มี
แพทย์จะถอดมันออก

255
00:12:49,636 --> 00:12:52,071
ตอนนี้ไม่มีใครจะคิดสองครั้ง
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

256
00:12:52,104 --> 00:12:53,440
แม้ว่าจะมีสายพันธุ์ก็ตาม

257
00:12:53,473 --> 00:12:55,675
ในกาแลคซี
มีสามขา

258
00:12:55,708 --> 00:12:57,176
เราจะเป็น
สอดคล้องกับเด็กคนนั้น

259
00:12:57,209 --> 00:12:58,778
ต่อรูปลักษณ์ของเผ่าพันธุ์เรา

260
00:12:58,811 --> 00:13:00,547
และเราก็คงไม่มี
ความไม่มั่นใจทางศีลธรรมเกี่ยวกับเรื่องนี้

261
00:13:00,580 --> 00:13:02,181
เชื่อจริงไหม

262
00:13:02,214 --> 00:13:04,617
นั่นคือสิ่งเดียวกัน
เปลี่ยนเด็กผู้หญิงเป็นเด็กผู้ชายเหรอ?

263
00:13:04,651 --> 00:13:07,219
ไม่ ฉันไม่ทำ

264
00:13:07,253 --> 00:13:09,789
ฉัน-ฉันแค่...
ฉันแค่กำลังรักษาตัวเอง

265
00:13:09,822 --> 00:13:11,624
เพราะเราทุกคนรู้
มันง่ายแค่ไหน

266
00:13:11,658 --> 00:13:13,359
เพื่อตัดสินคนอื่น
วิถีชีวิตของวัฒนธรรม

267
00:13:13,392 --> 00:13:14,627
เพียงเพราะว่า
มันแปลกสำหรับเรา

268
00:13:14,661 --> 00:13:15,962
แต่คุณต้องสร้างสมดุลให้สิ่งนั้น

269
00:13:15,995 --> 00:13:17,764
ต่อต้านรหัสสากลบางอย่าง
ของจริยธรรม

270
00:13:17,797 --> 00:13:19,198
ฉันหมายถึงสมมติว่า
มันเป็นธรรมเนียมของพวกเขา

271
00:13:19,231 --> 00:13:21,200
เพื่อฆ่าทารกแรกเกิดทั้งหมด

272
00:13:21,233 --> 00:13:23,202
เราควรเคารพ.
วัฒนธรรมของพวกเขาเหรอ?

273
00:13:23,235 --> 00:13:25,705
มุมมองของ Moclans

274
00:13:25,738 --> 00:13:28,140
เพศหญิงเป็นคนพิการ

275
00:13:28,174 --> 00:13:32,278
มีคนหนึ่งอยู่บนเรือ
ที่อาจสามารถช่วยได้

276
00:13:32,311 --> 00:13:34,080
คุณพร้อมหรือยัง?

277
00:13:34,113 --> 00:13:37,383
ฉันไม่เข้าใจ
วัตถุประสงค์ของสิ่งนี้

278
00:13:37,416 --> 00:13:39,786
จุดประสงค์คือการได้รับคุณ
เพื่อระบายไอน้ำออกมา

279
00:13:39,819 --> 00:13:41,153
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย

280
00:13:41,187 --> 00:13:43,222
ตั้งแต่กัปตัน
พักงานคุณจากหน้าที่

281
00:13:43,255 --> 00:13:45,625
ฉันไม่รู้ว่ากีฬาเลือด
ได้รับความนิยมบนโลก

282
00:13:45,658 --> 00:13:48,595
อืม มวยหายไปแล้ว
ไม่กี่ศตวรรษนี้

283
00:13:48,628 --> 00:13:50,497
แต่ผู้บัญชาการเกรย์สัน
สอนฉันถึงพื้นฐาน

284
00:13:50,530 --> 00:13:52,999
และเชื่อฉันเถอะ มันเป็นรูปแบบศิลปะ

285
00:13:53,032 --> 00:13:55,935
มันเป็นความเข้าใจของฉัน
ที่โจมตีเพื่อนเจ้าหน้าที่

286
00:13:55,968 --> 00:13:57,336
เป็นความผิดทางศาลทหาร

287
00:13:57,369 --> 00:13:59,839
ฉันจะไม่บอกถ้าคุณไม่ทำ

288
00:13:59,872 --> 00:14:01,608
แม้ว่า
ผู้หญิงชาวเซลายัน

289
00:14:01,641 --> 00:14:04,811
เทียบกับ Moclan? ฉันแน่ใจว่า
ลูกเรือชอบที่จะเดิมพัน

290
00:14:04,844 --> 00:14:05,912
เอาล่ะ.

291
00:14:05,945 --> 00:14:07,580
รอบที่หนึ่ง ติ๊ง ติ๊ง

292
00:14:07,614 --> 00:14:09,315
"ติ๊ง ติ๊ง" คืออะไร?

293
00:14:09,348 --> 00:14:11,317
ช่างเถอะ.

294
00:14:14,153 --> 00:14:15,121
เอาล่ะ ยกมือขึ้น

295
00:14:15,154 --> 00:14:17,156
ปกป้องใบหน้าของคุณ

296
00:14:19,125 --> 00:14:20,960
(หายใจออก)

297
00:14:32,905 --> 00:14:34,607
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

298
00:14:34,641 --> 00:14:36,175
ตกลง.

299
00:14:36,208 --> 00:14:37,510
ตาของฉัน

300
00:14:41,814 --> 00:14:44,416
(คำราม)

301
00:14:45,752 --> 00:14:47,854
ไม่เลวสำหรับผู้หญิงเหรอ?

302
00:14:47,887 --> 00:14:50,456
ฉันเริ่มเบื่อหน่าย
ของเพื่อนร่วมเรือของฉัน

303
00:14:50,489 --> 00:14:53,159
กำหนดเจตจำนงของพวกเขา
กับครอบครัวของฉัน

304
00:14:53,192 --> 00:14:55,361
คุณเคยหยุดคิดบ้างไหม.
บางทีพวกเขาอาจจะพูดถูกใช่ไหม?

305
00:14:55,394 --> 00:14:58,030
ฉันจะตัดสินใจสิ่งที่ดีที่สุด
เพื่อลูกของฉัน!

306
00:15:23,856 --> 00:15:25,592
(คร่ำครวญ)

307
00:15:25,625 --> 00:15:27,026
(คราง)

308
00:15:27,059 --> 00:15:28,260
(ถอนหายใจ)

309
00:15:28,294 --> 00:15:31,530
บอร์ตุส. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

310
00:15:31,564 --> 00:15:34,567
มีการระเบิด
ในด้านวิศวกรรม ฉันสบายดี.

311
00:15:34,601 --> 00:15:35,935
ทำไมต้องแพ็คน้ำแข็ง?

312
00:15:35,968 --> 00:15:38,170
ดร.ฟินน์สามารถซ่อมแซมอาการบาดเจ็บของคุณได้

313
00:15:38,204 --> 00:15:40,006
คุณไม่มีที่ไหนสักแห่ง
คุณต้องเป็นเหรอ?

314
00:15:40,039 --> 00:15:41,340
คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์

315
00:15:41,373 --> 00:15:42,909
ฉันไม่เสแสร้ง

316
00:15:42,942 --> 00:15:44,611
ดีมาก.

317
00:15:44,644 --> 00:15:47,614
ฉันจะไปซื้อเสื้อผ้าใหม่
สำหรับการเดินทางไป Moclus

318
00:15:47,647 --> 00:15:48,848
ใจทารก.

319
00:15:48,881 --> 00:15:50,249
ดี.

320
00:15:52,885 --> 00:15:55,454
กอร์ดอน:
โอ้. ขอโทษนะไคลเดน

321
00:15:55,487 --> 00:15:57,389
เฮ้ โย่ บอร์ตัส
รังเกียจไหมถ้าเราเข้าไป?

322
00:15:57,423 --> 00:15:58,625
ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

323
00:15:58,658 --> 00:16:00,026
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?

324
00:16:00,059 --> 00:16:02,061
ฉันบอกให้ออกไป

325
00:16:02,094 --> 00:16:04,764
ฟังนะ เรารู้สึกแย่จริงๆ
ทุกสิ่งทุกอย่างที่กำลังเกิดขึ้น

326
00:16:04,797 --> 00:16:07,399
ดังนั้นเราจึงคิดว่าคุณอาจจะ
ต้องให้กำลังใจสักหน่อย

327
00:16:07,433 --> 00:16:09,301
แล้วเบียร์และภาพยนตร์ล่ะ?

328
00:16:09,335 --> 00:16:11,103
ฉันไม่มีอารมณ์

329
00:16:11,137 --> 00:16:12,639
อ่า มาเลย
ยังไงซะคุณก็สบายอยู่แล้ว

330
00:16:12,672 --> 00:16:14,974
คุณพูดอะไร? สองสาม
ชงและสะบัดโลกเก่า

331
00:16:15,007 --> 00:16:16,175
ฮะ?

332
00:16:17,810 --> 00:16:19,612
ซานต้า (ทางทีวี):
รูดอล์ฟ. รูดอล์ฟ ได้โปรด

333
00:16:19,646 --> 00:16:21,648
ช่วยทำให้มันเบาลงหน่อยได้ไหม?
(เสียงจมูกของรูดอล์ฟ)

334
00:16:21,681 --> 00:16:24,450
ฉันหมายถึงจมูกนั่นของคุณ

335
00:16:24,483 --> 00:16:27,286
ฉัน... จมูกนั่น

336
00:16:27,319 --> 00:16:31,057
จมูกสวยและมหัศจรรย์นั่น

337
00:16:31,090 --> 00:16:32,391
รูดอล์ฟ:
ฮะ?

338
00:16:32,424 --> 00:16:35,494
รูดอล์ฟ คริสต์มาสไม่ได้หยุดนะ

339
00:16:35,527 --> 00:16:38,130
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ

340
00:16:38,164 --> 00:16:41,400
รูดอล์ฟด้วยจมูกของคุณ
สดใสมาก

341
00:16:41,433 --> 00:16:45,237
คุณจะไม่นำทางเหรอ
เลื่อนของฉันคืนนี้เหรอ?

342
00:16:45,271 --> 00:16:47,239
มันจะเป็นเกียรติครับท่าน

343
00:16:47,273 --> 00:16:49,676
(เชียร์)

344
00:16:49,709 --> 00:16:52,779
โอเค รูดอล์ฟ พลังเต็มเปี่ยม.

345
00:16:52,812 --> 00:16:54,814
(เสียงจมูกของรูดอล์ฟ)

346
00:16:56,849 --> 00:17:00,119
ขึ้น ขึ้น ขึ้น และออกไป!

347
00:17:00,152 --> 00:17:02,521
(ภาพยนตร์หยุดเล่น)

348
00:17:02,554 --> 00:17:05,992
แน่นอน.

349
00:17:06,025 --> 00:17:08,027
หากไม่มีจมูกของรูดอล์ฟ

350
00:17:08,060 --> 00:17:10,997
ซานต้าคงไม่สามารถทำได้
เพื่อสิ้นสุดการเดินทางของเขา

351
00:17:11,030 --> 00:17:13,165
ดูเหมือนซานต้าจะโดนแล้ว
โชคดีจริงๆ ใช่ไหม?

352
00:17:13,199 --> 00:17:15,301
คริสต์มาสคงจะถูกทำลายไปแล้ว

353
00:17:15,334 --> 00:17:17,837
ถ้ารูดอล์ฟ
ถูกการุณยฆาตตั้งแต่แรกเกิด

354
00:17:17,870 --> 00:17:20,139
ตามที่พ่อของเขาปรารถนา

355
00:17:20,172 --> 00:17:23,042
ใช่ ฉันไม่... ฉันไม่รู้
ถ้าสิ่งนั้นอยู่บนโต๊ะ

356
00:17:23,075 --> 00:17:26,345
สิ่งที่เห็นได้ชัดคือความผิดปกติ

357
00:17:26,378 --> 00:17:30,649
กลายเป็นข้อได้เปรียบอันสูงสุด

358
00:17:30,683 --> 00:17:33,319
ไม่มีใครสามารถรู้ได้

359
00:17:33,352 --> 00:17:36,522
โปรดดูแลเด็กแทนฉันด้วย

360
00:17:36,555 --> 00:17:38,357
ฉันจะต้องตามหาไคลเดน

361
00:17:38,390 --> 00:17:40,659
ใช่ ไม่มีปัญหา

362
00:17:40,693 --> 00:17:43,562
เฮ้ เขาเพิ่งทิ้งลูกของเขาไป
กับหนุ่มขี้เมาสองคน

363
00:17:43,595 --> 00:17:45,564
ทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน

364
00:17:45,597 --> 00:17:47,767
อา ฉันคิดถึงเขา

365
00:18:05,051 --> 00:18:07,153
ไคลเดน เราต้องคุยกัน

366
00:18:07,186 --> 00:18:08,354
เกี่ยวกับอะไร?

367
00:18:08,387 --> 00:18:10,923
ฉันมีสาเหตุ
เพื่อพิจารณาใหม่...

368
00:18:10,957 --> 00:18:12,491
เราต้องการความเป็นส่วนตัว

369
00:18:12,524 --> 00:18:14,060
ออกตอนนี้!

370
00:18:14,093 --> 00:18:17,663
ว้าว. วันที่ดีสำหรับคุณเช่นกันดิ๊ก

371
00:18:17,696 --> 00:18:19,732
ไคลเดน...

372
00:18:19,766 --> 00:18:24,370
ฉันเชื่อว่าเราควรออกไป
ลูกของเราไม่เปลี่ยนแปลง

373
00:18:24,403 --> 00:18:25,772
อะไร

374
00:18:25,805 --> 00:18:27,706
บอร์ตัส คุณไม่สามารถจริงจังได้

375
00:18:27,740 --> 00:18:29,108
ฉัน.

376
00:18:29,141 --> 00:18:31,778
เราต้องเลี้ยงลูก
ในฐานะผู้หญิง

377
00:18:31,811 --> 00:18:33,112
ออกจากคำถาม

378
00:18:33,145 --> 00:18:35,347
ทำไมคุณถึงแนะนำ
สิ่งนั้นเหรอ?

379
00:18:35,381 --> 00:18:37,784
เพราะผมได้เห็นเหตุการณ์ต่างๆ
ที่ได้เปิดตาของฉัน

380
00:18:37,817 --> 00:18:41,220
เราไม่รู้ว่าเป็นประเภทไหน
อนาคตที่เรากำลังจะพรากไปจากเธอ

381
00:18:41,253 --> 00:18:44,757
เธออาจจะถูกกำหนดไว้แล้ว
ที่จะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ในฐานะผู้หญิง

382
00:18:44,791 --> 00:18:46,392
เป็นไปไม่ได้.

383
00:18:46,425 --> 00:18:49,528
ไคลเดน คุณต้องฟังนะ
เรื่องของรูดอล์ฟ

384
00:18:49,561 --> 00:18:52,431
คุณจะคิดใหม่ของคุณ
ความเชื่อมั่นฉันสัญญากับคุณ

385
00:18:52,464 --> 00:18:54,533
ความเชื่อมั่นของฉันจะไม่เปลี่ยนแปลง

386
00:18:54,566 --> 00:18:55,634
คุณไม่สามารถมั่นใจได้ในเรื่องนั้น

387
00:18:55,667 --> 00:18:56,769
แน่นอนฉันทำได้

388
00:18:56,803 --> 00:18:58,637
ยังไง?
เพราะ...

389
00:18:58,670 --> 00:19:02,674
ฉันเกิดมาเป็นผู้หญิง

390
00:19:18,757 --> 00:19:21,460
ไคลเดน คุณทำได้ยังไง
ได้เก็บสิ่งนี้ไว้จากฉันเหรอ?

391
00:19:21,493 --> 00:19:22,895
ฉันเป็นคู่ของคุณ

392
00:19:22,929 --> 00:19:25,898
เมื่อเราพบกันครั้งแรก
ฉันไม่รู้

393
00:19:25,932 --> 00:19:28,000
พ่อแม่ของฉันมี
ขั้นตอนเสร็จสิ้น

394
00:19:28,034 --> 00:19:30,469
บน Moclus ไม่นานหลังจากที่ฉันเกิด

395
00:19:30,502 --> 00:19:32,504
และคุณรู้เมื่อไหร่?

396
00:19:34,006 --> 00:19:35,975
เมื่อคุณได้รับมอบหมาย
ไปยังเรือยูเอสเอส คลีเมนส์

397
00:19:36,008 --> 00:19:38,811
และฉันก็ย้ายไปอยู่กับคุณ

398
00:19:38,845 --> 00:19:42,748
มันเป็นการสอบครั้งแรกของฉัน
โดยแพทย์ที่ไม่ใช่ชาวมอคแคลน

399
00:19:42,781 --> 00:19:46,152
แพทย์ค้นพบ
หลักฐานการเปลี่ยนแปลง

400
00:19:46,185 --> 00:19:49,421
ฉันไม่ได้เตรียมตัว

401
00:19:49,455 --> 00:19:51,757
และทำไมคุณไม่
บอกฉันที?

402
00:19:51,790 --> 00:19:54,160
(ทารกร้องไห้)

403
00:19:54,193 --> 00:19:57,830
เพราะฉันไม่ได้
ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

404
00:20:02,634 --> 00:20:05,004
ไคลเดน ฉันรักคุณ

405
00:20:05,037 --> 00:20:07,006
นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลง

406
00:20:07,039 --> 00:20:09,275
ฉันโกรธเพราะว่า
คุณระงับสิ่งนี้จากฉัน

407
00:20:09,308 --> 00:20:11,410
คุณโกหก

408
00:20:12,845 --> 00:20:15,681
ฉันไม่เชื่อ
มันเป็นผลที่ตามมา

409
00:20:15,714 --> 00:20:17,783
นั่นไม่ใช่เหตุผล
และคุณก็รู้

410
00:20:17,816 --> 00:20:19,785
พ่อแม่ของคุณ

411
00:20:19,818 --> 00:20:21,988
ตัดสินใจเรื่องนี้เพื่อคุณ

412
00:20:22,021 --> 00:20:24,790
คุณไม่รู้ว่าชีวิตของคุณเป็นอย่างไร
คงจะเป็นเช่นนั้น

413
00:20:24,823 --> 00:20:26,392
ฉันคงเป็นคนนอกรีต

414
00:20:26,425 --> 00:20:28,460
อย่าแสร้งทำเป็นอย่างอื่น

415
00:20:28,494 --> 00:20:29,996
หรือบางทีคุณอาจจะมี
บรรลุพระสิริ

416
00:20:30,029 --> 00:20:32,498
เพื่อนำทางซานตาคลอส
ในวันคริสต์มาสอีฟ

417
00:20:32,531 --> 00:20:34,901
อะไร
(เสียงบี๊บของคอม)

418
00:20:34,934 --> 00:20:36,735
เคลลี่: บอร์ตัส กัปตันพูด
ลุกขึ้นมาที่นี่

419
00:20:36,768 --> 00:20:38,871
เรือ Moclan
กำลังใกล้เข้ามา

420
00:20:42,841 --> 00:20:45,511
(เสียงประตูเปิดออก)

421
00:20:57,256 --> 00:20:59,758
ED: ราวกับว่าทั้งหมดนี้ไม่สามารถรับได้
ซับซ้อนกว่านี้อีก

422
00:20:59,791 --> 00:21:01,527
ฉันไม่เห็นภาวะแทรกซ้อนใด ๆ

423
00:21:01,560 --> 00:21:03,529
เด็กจะถูกพาไป
ถึงโมคลัส

424
00:21:03,562 --> 00:21:05,932
เธอจะไปที่ไหน
ขั้นตอนการแก้ไข

425
00:21:05,965 --> 00:21:08,567
อย่าเริ่มส่งอวัยวะเพศชายออกไป
แค่นี้ก่อนนะกัปตันวรลักษณ์

426
00:21:08,600 --> 00:21:11,103
ผู้ปกครองมีความเห็นไม่ตรงกัน
เกี่ยวกับสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูก

427
00:21:11,137 --> 00:21:13,372
ในกรณีเช่นนี้
รัฐมอแคลน

428
00:21:13,405 --> 00:21:15,541
มีพันธะผูกพันทางจริยธรรม
เพื่อเข้าข้างผู้ปกครอง

429
00:21:15,574 --> 00:21:17,743
เพื่อประโยชน์ในการแก้ไข
สภาพ

430
00:21:17,776 --> 00:21:19,045
"เงื่อนไข."

431
00:21:19,078 --> 00:21:20,112
ดังนั้นสำหรับพวกคุณ
เป็นผู้หญิง

432
00:21:20,146 --> 00:21:21,547
ก็เหมือนมี
ท้องเสียเรื้อรัง

433
00:21:21,580 --> 00:21:23,582
ดูสิ เคล ฉันคิดว่า
เราควรให้ความสำคัญกับ...

434
00:21:23,615 --> 00:21:25,251
เฮ้ คุณหมอ ฉันไม่สบาย
ฉันมีหัวนมตลอดทั้งวัน

435
00:21:25,284 --> 00:21:28,554
กัปตันวรัค ฉันจะไม่ทำ
ปล่อยให้เด็กคนนั้นถูกพาไป

436
00:21:28,587 --> 00:21:30,856
ออกจากออร์วิลล์
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากบอร์ตัส

437
00:21:30,889 --> 00:21:33,792
ดูสิฉันขอแนะนำให้เราทุกคน
แค่ลองจังหวะที่นี่

438
00:21:33,825 --> 00:21:35,394
ให้พลเรือเอกจัดการเรื่องนี้ซะ

439
00:21:35,427 --> 00:21:36,862
ในระหว่างนี้คุณสามารถทำได้
ออกไปเที่ยวบนเรือของเรา

440
00:21:36,895 --> 00:21:37,964
เรามีเกมกระดาน

441
00:21:37,997 --> 00:21:39,798
เรามีสแคร็บเบิล
เรามีแคนดี้แลนด์

442
00:21:39,831 --> 00:21:40,967
เรามีการผูกขาด

443
00:21:41,000 --> 00:21:42,301
คุณก็สามารถเป็นรถได้

444
00:21:42,334 --> 00:21:44,736
อ่า อ่า เคล ฉัน-ฉัน
รถเสมอ

445
00:21:44,770 --> 00:21:47,073
ใช่ แต่บางทีอันนี้
เวลาเพราะเขาเป็นแขกของเรา

446
00:21:47,106 --> 00:21:49,075
คุณสามารถเป็นปลอกนิ้วได้

447
00:21:49,108 --> 00:21:51,443
เรื่องนี้ได้รับการตัดสินแล้ว

448
00:21:51,477 --> 00:21:53,879
เราจะออกเดินทางไป Moclus
ภายในหนึ่งชั่วโมง

449
00:21:53,912 --> 00:21:56,882
และเราจะรับ
เด็กที่อยู่กับเรา

450
00:21:56,915 --> 00:21:58,617
ฉันขอโทษ ฉันยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

451
00:21:58,650 --> 00:22:00,319
คุณจะยืนเคียงข้าง

452
00:22:00,352 --> 00:22:01,787
ฉันจะไม่.
กัปตันคุณต้องการ...

453
00:22:01,820 --> 00:22:03,155
ไม่ นั่งลงก่อน บอร์ตัส

454
00:22:03,189 --> 00:22:06,959
คุณเปราะบางมาก
กัปตันเมอร์เซอร์.

455
00:22:06,993 --> 00:22:09,095
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

456
00:22:09,128 --> 00:22:10,629
มีกฎหมายป้องกันการกลั่นแกล้ง
ตั้งชื่อตามฉัน

457
00:22:10,662 --> 00:22:12,098
ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว

458
00:22:12,131 --> 00:22:15,801
กัปตันวรัค
ข้าพเจ้าขอยื่นคำร้องต่อศาลอย่างเป็นทางการ

459
00:22:15,834 --> 00:22:17,736
อะไร บอร์ตัส คุณไม่สามารถ

460
00:22:17,769 --> 00:22:19,005
มันเป็นวิธีเดียว

461
00:22:19,038 --> 00:22:21,573
ศาลอะไร?
เช่น เอาไปขึ้นศาลเหรอ?

462
00:22:21,607 --> 00:22:23,009
ในลักษณะการพูด.

463
00:22:23,042 --> 00:22:25,277
เราจะถูกล้อเลียน
และถูกเยาะเย้ย

464
00:22:25,311 --> 00:22:27,913
ความอัปยศของเราจะเป็น
ไว้แสดงแก่ทุกคน

465
00:22:27,946 --> 00:22:30,449
แล้วอย่าบังคับลูกของเรา
เพื่อดำเนินการตามขั้นตอน

466
00:22:30,482 --> 00:22:32,018
มันไม่เกี่ยวข้อง

467
00:22:32,051 --> 00:22:34,453
ไม่มีผู้สนับสนุน Moclus
จะปกป้องสิ่งดังกล่าว

468
00:22:34,486 --> 00:22:37,589
ตามความรู้ของฉันผู้สนับสนุน
ไม่จำเป็นต้องเป็น Moclan

469
00:22:37,623 --> 00:22:41,860
กัปตัน ฉันขอร้อง
ว่าคุณเป็นผู้สนับสนุนของฉัน

470
00:22:41,893 --> 00:22:44,163
มะ...คุณต้องการฉัน
เป็นทนายความของคุณเหรอ?

471
00:22:44,196 --> 00:22:45,264
ใช่.

472
00:22:45,297 --> 00:22:46,932
ไม่ ฉันจะไม่ทำ

473
00:22:46,965 --> 00:22:48,667
บอร์ทัส: กัปตัน ฉันขอร้องล่ะ
แต่เคลลี่จะทำ

474
00:22:48,700 --> 00:22:49,968
อะไร

475
00:22:50,002 --> 00:22:51,703
คุณใช้เวลาหนึ่งปีในการ
กฎหมายระหว่างดาวเคราะห์

476
00:22:51,737 --> 00:22:53,705
ที่ Union Point ใช่ไหม?
ใช่. หนึ่งปี.

477
00:22:53,739 --> 00:22:55,007
ใช่แล้ว นั่นเป็นปีหนึ่ง
มากกว่าที่ฉันมี

478
00:22:55,041 --> 00:22:57,109
เอ็ด ฉันไม่ต้องการ
ความรับผิดชอบนี้

479
00:22:57,143 --> 00:22:58,610
ฉันไม่สามารถเป็นคนนั้นได้
เพื่อตัดสินว่าเด็กคนนั้น...

480
00:22:58,644 --> 00:23:00,346
ผู้บัญชาการ.

481
00:23:00,379 --> 00:23:02,148
โปรด.

482
00:23:05,584 --> 00:23:07,086
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

483
00:23:09,521 --> 00:23:11,057
เมอร์เซอร์ไปที่สะพาน

484
00:23:11,090 --> 00:23:12,558
กำหนดหลักสูตรสำหรับ Moclus

485
00:23:12,591 --> 00:23:14,126
กอร์ดอน:
ครับท่าน

486
00:23:14,160 --> 00:23:15,627
เรือของเราจะ
ไปกับคุณที่นั่น

487
00:23:15,661 --> 00:23:18,064
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่หนี
กับเด็กทารกเหรอ?

488
00:23:18,097 --> 00:23:21,467
ฉันกับไคลเดนจะเดินทาง
กับคุณบนเรือของคุณ

489
00:23:21,500 --> 00:23:23,735
เราจะพาลูกไป

490
00:23:23,769 --> 00:23:26,838
ดีมาก.

491
00:23:26,872 --> 00:23:29,108
(เสียงประตูเปิดออก)

492
00:23:37,949 --> 00:23:39,851
เดินทางปลอดภัยนะบอร์ตัส

493
00:23:39,885 --> 00:23:41,687
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

494
00:23:41,720 --> 00:23:43,822
“ระหว่างจิตวิญญาณและความเสียสละ

495
00:23:43,855 --> 00:23:46,258
เต้นหัวใจ
ของอารยธรรม”

496
00:23:46,292 --> 00:23:47,759
มันมาจากอะไร?

497
00:23:47,793 --> 00:23:50,362
มันมาจากนวนิยาย
โดย กอนดัส เอลเดน

498
00:23:50,396 --> 00:23:52,564
นักเขียน Moclan ที่ได้รับการยกย่องอย่างสูง

499
00:23:52,598 --> 00:23:54,433
เป็นเรื่องปกติ

500
00:23:54,466 --> 00:23:56,568
ที่จะตอบสนอง
ด้วยเนื้อเรื่องที่ลงตัว

501
00:23:56,602 --> 00:23:58,637
จากวรรณกรรม
ของดาวเคราะห์ของตนเอง

502
00:24:01,440 --> 00:24:03,242
“ฉันเป็นผู้รอดชีวิต

503
00:24:03,275 --> 00:24:04,876
“ฉันจะไม่ยอมแพ้..

504
00:24:04,910 --> 00:24:06,678
“ฉันจะไม่หยุด..

505
00:24:06,712 --> 00:24:07,713
ฉัน-เป็นคนที่ทำงานหนักกว่า"

506
00:24:07,746 --> 00:24:09,681
นั่นคือคำพูดที่มีพลังอันยิ่งใหญ่

507
00:24:09,715 --> 00:24:11,117
ใครเป็นคนเขียนพวกเขา?

508
00:24:11,150 --> 00:24:14,553
ฉันคิดว่ามันเป็นจริง
ประมาณ 15 คนที่แตกต่างกัน

509
00:24:14,586 --> 00:24:17,723
พวกเขาคงจะฉลาดมาก
15คนนี้.

510
00:24:17,756 --> 00:24:20,992
คุณควร เอ่อ
คงจะไปได้

511
00:24:24,263 --> 00:24:26,798
(ประตูปิด)

512
00:24:53,625 --> 00:24:56,628
♪

513
00:25:22,488 --> 00:25:24,156
แคลร์:
ฉันเกลียดดาวเคราะห์ดวงนี้

514
00:25:24,190 --> 00:25:25,924
พวกเขาได้อย่างสมบูรณ์
อุตสาหกรรม

515
00:25:25,957 --> 00:25:27,293
พื้นผิวทั้งหมด

516
00:25:27,326 --> 00:25:29,461
มันน่าทึ่งมาก
พวกเขายังสามารถหายใจได้

517
00:25:36,668 --> 00:25:38,670
โอ้พระเจ้า พวกเขาเป็นอย่างนั้น
ภายใต้การโจมตี

518
00:25:38,704 --> 00:25:39,971
อลารา นั่นมันโซนทดสอบ

519
00:25:40,005 --> 00:25:41,139
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

520
00:25:41,173 --> 00:25:43,509
อุตสาหกรรมหลักของ Moclus
คือการผลิตอาวุธ

521
00:25:43,542 --> 00:25:44,943
พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
เร็วและหลวมเล็กน้อย

522
00:25:44,976 --> 00:25:46,512
ด้วยการวิจัยของพวกเขา
และการพัฒนา

523
00:25:46,545 --> 00:25:48,847
พวกเขาทดสอบวัตถุระเบิด
ทุกที่ที่พวกเขาต้องการ

524
00:25:50,081 --> 00:25:51,883
โอ้อึ!

525
00:25:56,555 --> 00:25:58,890
ผู้บัญชาการเกรย์สัน
ถึงเครื่องควบคุมอากาศ Moclan

526
00:25:58,924 --> 00:26:00,692
คุณเป็นไอ้สารเลวอะไร
พยายามที่จะทำ?

527
00:26:00,726 --> 00:26:02,661
MOCLAN: เราขออภัยอย่างสุดซึ้ง
ผู้บัญชาการ.

528
00:26:02,694 --> 00:26:04,830
โซนทดสอบนั้น
ถูกเพิ่มเมื่อเช้านี้

529
00:26:04,863 --> 00:26:07,566
เราละเลยที่จะรวมมันไว้
ในแผนการบินของคุณ

530
00:26:07,599 --> 00:26:09,635
นั่นเยี่ยมมาก
ขอบคุณที่คิดถึงเรา

531
00:26:09,668 --> 00:26:12,404
ฉันต้องการกางเกงตัวหนึ่ง
ถูกนำไปยังจุดลงจอด

532
00:26:12,438 --> 00:26:14,540
เราจะมีกางเกงรอคุณอยู่
เขาล้อเล่น.

533
00:26:14,573 --> 00:26:16,041
ไม่ ฉันไม่ได้

534
00:26:30,589 --> 00:26:32,758
ศาลเริ่มแล้ว.

535
00:26:32,791 --> 00:26:36,395
ทนายคางุส
กรุณาเริ่มการสอบถามของคุณ

536
00:26:36,428 --> 00:26:39,398
ร้อยโท
ผู้บัญชาการบอร์ตัส

537
00:26:39,431 --> 00:26:43,101
คุณกับไคลเดนอยู่ได้นานแค่ไหน
เป็นเพื่อนกันเหรอ?

538
00:26:43,134 --> 00:26:44,870
หกปีครึ่ง.

539
00:26:44,903 --> 00:26:47,706
บอกฉันเกี่ยวกับ gomaskah ของคุณ

540
00:26:47,739 --> 00:26:51,042
สิ่งที่มนุษย์เรียกว่า
"เดทแรก"

541
00:26:51,076 --> 00:26:54,780
ฉันกับไคลเดนแบ่งปันกันในตอนเย็น
รับประทานอาหารที่สถานประกอบการรับประทานอาหาร

542
00:26:54,813 --> 00:26:57,249
บนยอด Moclan Central Arcade

543
00:26:57,283 --> 00:27:00,185
จากนั้นเราก็เล่นเกมต่อสู้
ในเครื่องจำลองสภาพแวดล้อม

544
00:27:00,218 --> 00:27:03,389
มันเป็นประสบการณ์ที่น่าพึงพอใจหรือเปล่า?

545
00:27:03,422 --> 00:27:05,056
ใช่. ระหว่างเราสองคน

546
00:27:05,090 --> 00:27:06,958
ฉันกับไคลเดนยิงกัน

547
00:27:06,992 --> 00:27:09,194
339 นักรบจำลอง

548
00:27:09,227 --> 00:27:10,962
วันที่ร้อนแรง

549
00:27:10,996 --> 00:27:13,932
และเป็นความปรารถนาของคุณหรือเปล่า
เพื่อปฏิเสธลูกหลานของคุณ

550
00:27:13,965 --> 00:27:15,767
ประสบการณ์เดียวกันนั้นเหรอ?

551
00:27:15,801 --> 00:27:17,869
ไม่ อย่างไรก็ตาม...

552
00:27:17,903 --> 00:27:19,605
คุณรู้หรือไม่ว่าโดยการเลือก

553
00:27:19,638 --> 00:27:22,608
ที่จะสละเพศ
ขั้นตอนการแก้ไข

554
00:27:22,641 --> 00:27:26,144
คุณกำลังประณามลูกของคุณ
สู่ชีวิตที่น่าละอาย?

555
00:27:26,177 --> 00:27:27,379
เธอจะอยู่คนเดียวตลอดไป

556
00:27:27,413 --> 00:27:29,915
วัตถุแห่งความรังเกียจ

557
00:27:29,948 --> 00:27:32,050
เธอจะไม่มีวันได้สัมผัส

558
00:27:32,083 --> 00:27:35,153
"เดทแรก"

559
00:27:35,186 --> 00:27:38,123
บอร์ทัส: ฉันเพิ่งมี
มาเชื่อ

560
00:27:38,156 --> 00:27:41,226
ที่เราไม่สามารถสร้างได้
คำทำนายดังกล่าวได้อย่างแม่นยำ

561
00:27:41,259 --> 00:27:44,162
ฉันรู้สึกถึงการตัดสินใจ
ควรเป็นของเธอ

562
00:27:44,195 --> 00:27:46,398
คุณมีน้ำใจขนาดไหน

563
00:27:46,432 --> 00:27:48,934
อย่างไรก็ตามเมื่อถึงเวลานั้น

564
00:27:48,967 --> 00:27:51,470
เธออายุมากพอที่จะมี
พัฒนาความรู้สึกของตนเอง

565
00:27:51,503 --> 00:27:53,572
จำเป็นต่อการตัดสินใจนั้น

566
00:27:53,605 --> 00:27:55,941
ความเสียหายในวัยเด็ก
จะทำ

567
00:27:55,974 --> 00:27:59,345
ในทุกโอกาส
เธอจะดูหมิ่นคุณ

568
00:27:59,378 --> 00:28:03,349
ที่ไม่ละเว้นความเจ็บปวดของเธอ
เมื่อคุณมีโอกาส

569
00:28:03,382 --> 00:28:06,184
นั่นคือความเสี่ยง
ฉันเต็มใจที่จะรับ

570
00:28:06,217 --> 00:28:08,019
ฉันไม่ได้.

571
00:28:08,053 --> 00:28:09,120
(ปอนด์ค้อน)

572
00:28:09,154 --> 00:28:12,223
ผู้สังเกตการณ์ก็จะนิ่งเงียบ

573
00:28:14,860 --> 00:28:17,729
การสอบถามของฉันเสร็จสมบูรณ์แล้ว

574
00:28:19,665 --> 00:28:21,700
ทนายเกรย์สัน
เริ่มการสอบถามของคุณ

575
00:28:21,733 --> 00:28:23,369
ขอบคุณ

576
00:28:23,402 --> 00:28:26,672
ร้องขอให้ร้อยโทอาลารา กีตัน
ไปยังเก้าอี้สอบสวน

577
00:28:29,875 --> 00:28:31,610
ทนายคางุส

578
00:28:31,643 --> 00:28:35,046
ทำไมมันแย่จัง
เกิดมาเป็นผู้หญิงเหรอ?

579
00:28:35,080 --> 00:28:37,716
มันเป็นเรื่องร้ายแรง
ความบกพร่องแต่กำเนิด

580
00:28:37,749 --> 00:28:41,520
ซึ่งจำกัดอย่างรุนแรง
ความสามารถในการทำงาน:

581
00:28:41,553 --> 00:28:44,222
ทางชีววิทยาทางสติปัญญา
และทางสังคม

582
00:28:44,255 --> 00:28:45,724
น่าสนใจ.

583
00:28:45,757 --> 00:28:47,893
มาดูกันที่
จุดสิ้นสุดทางชีววิทยาของมัน

584
00:28:47,926 --> 00:28:49,361
ข้อเสียคืออะไร?

585
00:28:49,395 --> 00:28:51,530
ผู้หญิงก็อ่อนแอ

586
00:28:51,563 --> 00:28:54,165
พวกเขาไม่ได้ครอบครอง
ความแข็งแกร่งทางกายภาพ

587
00:28:54,199 --> 00:28:56,334
จำเป็นเพื่อให้มีประสิทธิผล

588
00:28:56,368 --> 00:28:59,304
การมีส่วนร่วมในอุตสาหกรรม
สังคมมอแคลน

589
00:28:59,337 --> 00:29:01,740
อืม. ตกลง.

590
00:29:01,773 --> 00:29:03,842
อนุญาโตตุลาการ คุณจะใจดีไหม

591
00:29:03,875 --> 00:29:07,178
ที่จะให้ฉันยืมของของคุณอย่างค้อนเหรอ?

592
00:29:07,212 --> 00:29:10,148
ขอบคุณ

593
00:29:10,181 --> 00:29:14,119
ทนาย คุณจะทำฉันไหม
โปรดปรานและปรับรูปร่างลูกบาศก์นี้ใหม่เหรอ?

594
00:29:15,887 --> 00:29:17,022
เป็นไปไม่ได้.

595
00:29:17,055 --> 00:29:18,323
ทำไม

596
00:29:18,356 --> 00:29:20,358
เป็นไทเทเนียมแข็ง

597
00:29:20,392 --> 00:29:21,527
เอาล่ะ.

598
00:29:21,560 --> 00:29:24,696
อลารา คุณจะรังเกียจไหม
แกล้งมันเหรอ?

599
00:29:39,144 --> 00:29:43,081
ศาลจะทราบ
ว่าผู้หญิงคนนี้

600
00:29:43,114 --> 00:29:45,383
แข็งแกร่งเกินพอ
เพื่อปรับรูปร่างลูกบาศก์

601
00:29:47,586 --> 00:29:49,621
แสดงผู้ชายในห้องนี้ให้ฉันดู
ใครสามารถทำแบบเดียวกันได้

602
00:29:49,655 --> 00:29:50,756
คากัส:
ไม่เกี่ยวข้อง

603
00:29:50,789 --> 00:29:52,758
เธอคือเซลายัน

604
00:29:52,791 --> 00:29:55,093
สมาชิกทุกคนในสายพันธุ์ของพวกเขา

605
00:29:55,126 --> 00:29:56,462
มีความสูงส่ง
ความแข็งแกร่งทางกายภาพ

606
00:29:56,495 --> 00:29:58,363
เนื่องจากอยู่ในระดับสูง
ของแรงโน้มถ่วง

607
00:29:58,396 --> 00:30:00,398
บนโลกบ้านเกิดของพวกเขา

608
00:30:00,432 --> 00:30:02,701
จริงๆแล้วถ้ามี.
ชายชาวเซลายันที่นี่

609
00:30:02,734 --> 00:30:04,302
เขาสามารถก่อร่างใหม่ได้
ไทเทเนียม

610
00:30:04,335 --> 00:30:06,605
ด้วยความพยายามเพียงครึ่งเดียว

611
00:30:06,638 --> 00:30:08,073
ฉันคิดว่าศาลจะอนุญาต

612
00:30:08,106 --> 00:30:09,908
นั่นตั้งแต่มี
ไม่มีชายเซลายันอยู่ด้วย

613
00:30:09,941 --> 00:30:13,411
คำพูดไร้สาระนั้น
เป็นเพียงการเก็งกำไรเท่านั้น

614
00:30:13,445 --> 00:30:16,948
ตอนนี้เข้าสู่การยืนยันของคุณเกี่ยวกับ
ความเหนือกว่าทางปัญญาของผู้ชาย

615
00:30:16,982 --> 00:30:20,085
ร้อยโทมัลลอย ฉันจะไป
ถามคำถามคุณสองสามข้อ

616
00:30:20,118 --> 00:30:22,387
ที่อาจพบได้ทุกที่
การทดสอบความรู้พื้นฐานของผู้ใหญ่

617
00:30:22,420 --> 00:30:23,922
ไปหามัน

618
00:30:23,955 --> 00:30:26,758
สิ่งเหล่านี้จะเป็น
ค่อนข้างยากสำหรับคุณ ขอโทษ.

619
00:30:26,792 --> 00:30:27,926
ไม่เป็นไรครับผู้บัญชาการ

620
00:30:27,959 --> 00:30:29,427
มันเพื่อลูก

621
00:30:29,461 --> 00:30:31,763
มาเริ่มกันที่
ประวัติศาสตร์โลกบางส่วน

622
00:30:31,797 --> 00:30:34,500
เมื่อไม่กี่ร้อยปีก่อน
ทวีปของโลก

623
00:30:34,533 --> 00:30:36,502
ถูกแบ่งออกเป็นส่วนๆ
รัฐชาติ

624
00:30:36,535 --> 00:30:38,770
กับรายบุคคล
รัฐบาลอธิปไตย

625
00:30:38,804 --> 00:30:42,073
เมืองหลวงของอะไร
สหรัฐอเมริกา?

626
00:30:42,107 --> 00:30:45,310
อืม...ผ่าน

627
00:30:45,343 --> 00:30:47,012
ไม่ มันไม่ใช่
เป็นสิ่งที่ผ่าน

628
00:30:47,045 --> 00:30:48,847
เพียงแค่ให้ฉันคาดเดาที่ใกล้เคียงที่สุดของคุณ

629
00:30:48,880 --> 00:30:50,181
เมืองหลวงคืออะไร

630
00:30:50,215 --> 00:30:51,650
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
ของอเมริกา?

631
00:30:53,151 --> 00:30:54,753
นาบิสโก?

632
00:30:54,786 --> 00:30:55,854
ไม่

633
00:30:55,887 --> 00:30:57,856
ดวงจันทร์?
เดินหน้าต่อไป

634
00:30:57,889 --> 00:31:00,125
สี่ห้องคืออะไร
ของหัวใจมนุษย์?

635
00:31:00,158 --> 00:31:02,928
ห้องแห่งความลับ,

636
00:31:02,961 --> 00:31:05,263
ห้องแห่งความน่าสะพรึงกลัว

637
00:31:05,296 --> 00:31:06,532
ห้องของ...

638
00:31:06,565 --> 00:31:08,033
ไม่ ไม่ ให้ฉัน
พาคุณไปได้ครึ่งทาง

639
00:31:08,066 --> 00:31:09,835
ด้านซ้ายนั่น
และช่องด้านขวา

640
00:31:09,868 --> 00:31:13,138
และซ้ายและขวา...

641
00:31:13,171 --> 00:31:15,841
ฉันต้องการที่จะเปลี่ยน
ไปจนถึงเรื่องไม่สำคัญเกี่ยวกับภาพยนตร์

642
00:31:15,874 --> 00:31:17,475
เคลลี่:
เรามาลองกันอีกครั้งหนึ่ง

643
00:31:17,509 --> 00:31:19,377
ในปี พ.ศ. 2599

644
00:31:19,410 --> 00:31:21,980
พันธุวิศวกรรมคนไหน
ค้นพบวิธีการกำหนดเป้าหมาย

645
00:31:22,013 --> 00:31:24,616
และกำจัดให้สิ้นซาก
เซลล์มะเร็งแต่ละเซลล์?

646
00:31:24,650 --> 00:31:25,651
คุณหมอ...

647
00:31:26,818 --> 00:31:29,287
...บิล ไนย์ หนุ่มราศีกรกฎ?

648
00:31:29,320 --> 00:31:31,389
ประเด็นของฉันถูกสร้างขึ้นแล้ว

649
00:31:31,422 --> 00:31:34,225
ในขณะที่ผู้ชายคนนี้อาจจะเป็น
นักบินที่ดีที่สุดของกองเรือ

650
00:31:34,259 --> 00:31:35,360
เขายังเป็นคนงี่เง่า

651
00:31:35,393 --> 00:31:36,962
ขอโทษนะกอร์ดอน

652
00:31:36,995 --> 00:31:39,130
โอเคเลย

653
00:31:39,164 --> 00:31:42,534
ศาลจะต้องรับทราบ
ว่าไม่มีการเรียกร้องที่ถูกต้อง

654
00:31:42,568 --> 00:31:46,304
เพื่อความเหนือกว่าทางเพศ

655
00:31:46,337 --> 00:31:48,707
สอบถามข้อมูลเรียบร้อยแล้ว

656
00:31:48,740 --> 00:31:50,809
คากัส:
ดร.ฟินน์

657
00:31:50,842 --> 00:31:53,712
มันเป็นความเข้าใจของฉัน
ที่คุณปฏิเสธที่จะทำ

658
00:31:53,745 --> 00:31:56,715
ขั้นตอนการเปลี่ยนแปลงเพศ
กับเด็กคนนั้น

659
00:31:56,748 --> 00:31:58,149
ถูกต้อง?
ถูกต้องแล้ว

660
00:31:58,183 --> 00:32:01,086
ไม่มีแพทย์จรรยาบรรณที่ไหนเลย
จะทำมัน

661
00:32:01,119 --> 00:32:03,021
กัปตันเมอร์เซอร์.

662
00:32:04,856 --> 00:32:07,425
บอกฉันเกี่ยวกับอวัยวะเพศของคุณ

663
00:32:07,458 --> 00:32:10,095
เอ่อ... ฉันพลาดทำต่อไปหรือเปล่า
บางอย่างที่นี่เหรอ?

664
00:32:10,128 --> 00:32:11,362
(หัวเราะ) อะไรนะ?

665
00:32:11,396 --> 00:32:13,164
คุณคือคำว่าอะไร?

666
00:32:13,198 --> 00:32:14,566
เข้าสุหนัต?

667
00:32:14,600 --> 00:32:16,534
เอ้ย คุณรู้ไหม
ฉันมักจะไม่พูดถึงเรื่องนั้น

668
00:32:16,568 --> 00:32:17,769
จนถึงวันที่สอง

669
00:32:17,803 --> 00:32:20,038
ฉันจะใช้ถ้อยคำใหม่

670
00:32:20,071 --> 00:32:21,740
มีวัฒนธรรม
ภายในสหภาพ

671
00:32:21,773 --> 00:32:24,075
ใครเป็นคนให้ลูกหลานของตนเข้าสุหนัต?

672
00:32:24,109 --> 00:32:25,577
ใช่มีบ้าง

673
00:32:25,611 --> 00:32:28,179
คุณหมอ..ถ้าเป็นสมาชิก.
หนึ่งในนั้น

674
00:32:28,213 --> 00:32:32,250
เผ่าพันธุ์ขอให้คุณ
เข้าสุหนัตทารกของพวกเขา

675
00:32:32,283 --> 00:32:33,919
คุณจะปฏิเสธไหม?

676
00:32:33,952 --> 00:32:35,754
นั่นแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

677
00:32:35,787 --> 00:32:37,022
ยังไง?

678
00:32:37,055 --> 00:32:39,925
มันเป็นเรื่องสำคัญ
การเปลี่ยนแปลงทางร่างกาย

679
00:32:39,958 --> 00:32:42,460
และทารกก็มี
ไม่พูดในเรื่องนี้

680
00:32:42,493 --> 00:32:46,297
การเข้าสุหนัตไม่ได้
สถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงชีวิต

681
00:32:46,331 --> 00:32:49,367
และสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงชีวิต

682
00:32:49,400 --> 00:32:51,536
คงไม่ยุติธรรมกับลูก

683
00:32:51,569 --> 00:32:53,438
ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น

684
00:32:53,471 --> 00:32:55,607
สถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงชีวิต,

685
00:32:55,641 --> 00:32:58,877
เช่นเด็กที่ถูกรังเกียจ
โดยสังคม Moclan

686
00:32:58,910 --> 00:33:00,578
ทั่วทั้งดาวเคราะห์

687
00:33:00,612 --> 00:33:02,648
นั่นจะไม่ยุติธรรมเลย

688
00:33:02,681 --> 00:33:06,451
ขอบคุณครับคุณหมอ
คุณโต้แย้งฉันเพื่อฉัน

689
00:33:08,687 --> 00:33:10,656
♪

690
00:33:10,689 --> 00:33:11,923
เมอร์เซอร์ถึงออร์วิลล์

691
00:33:11,957 --> 00:33:13,591
ลุยเลยกัปตัน

692
00:33:13,625 --> 00:33:15,927
ไอแซค,
เริ่มการสแกนทั่วทั้งดาวเคราะห์

693
00:33:15,961 --> 00:33:18,363
ของพื้นผิว Moclan โดยใช้
ตัวกรองการค้นหาต่อไปนี้

694
00:33:20,165 --> 00:33:22,400
(เสียงบี๊บแบบดิจิตอลและรัว)

695
00:33:22,433 --> 00:33:24,302
น่าสนใจครับกัปตัน

696
00:33:24,335 --> 00:33:26,071
ใช่. ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

697
00:33:26,104 --> 00:33:28,239
ยืนเคียงข้าง. กำลังสแกนเลย

698
00:33:28,273 --> 00:33:29,808
(เสียงบี๊บ)

699
00:33:29,841 --> 00:33:31,142
การสแกนเสร็จสมบูรณ์

700
00:33:31,176 --> 00:33:32,543
กำลังส่งข้อมูล

701
00:33:37,849 --> 00:33:39,084
เมอร์เซอร์ถึงลามาร์

702
00:33:39,117 --> 00:33:40,786
ลามาร์อยู่นี่ครับท่าน

703
00:33:40,819 --> 00:33:42,754
อย่างไม่โดดเด่นเท่าที่จะทำได้

704
00:33:42,788 --> 00:33:45,290
คว้าอลาราแล้วมาพบฉัน
ที่รถรับส่ง

705
00:33:45,323 --> 00:33:48,126
เรากำลังเดินทาง
ไปที่ภูเขา

706
00:33:57,002 --> 00:33:58,770
มันต้องอยู่แถวนี้.
ที่ไหนสักแห่ง

707
00:33:58,804 --> 00:34:00,305
นี่คือพิกัดที่แน่นอน

708
00:34:00,338 --> 00:34:01,940
มีเยอะมาก
การรบกวนจากความร้อน

709
00:34:01,973 --> 00:34:03,308
มาจาก
ใต้พื้นผิว

710
00:34:03,341 --> 00:34:05,677
มันยากที่จะได้รับความชัดเจน
การอ่านทางภูมิศาสตร์

711
00:34:05,711 --> 00:34:06,945
รอ.
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

712
00:34:06,978 --> 00:34:09,447
รอก่อน ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น
ห้องโดยสารขนาดเล็ก

713
00:34:09,480 --> 00:34:11,216
ขึ้นไป 50 เมตร.
ED: สแกนหาสัญญาณชีวิต

714
00:34:11,249 --> 00:34:12,483
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

715
00:34:12,517 --> 00:34:13,852
สัญญาณชีวิตหนึ่ง กัปตัน

716
00:34:13,885 --> 00:34:15,353
มาจาก
ภายในถ้ำ

717
00:34:15,386 --> 00:34:16,654
แค่นั้นแหละ. มาเร็ว.

718
00:34:36,607 --> 00:34:38,609
(น้ำหยดมาแต่ไกล)

719
00:34:59,430 --> 00:35:01,132
สวัสดี?

720
00:35:03,434 --> 00:35:04,702
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

721
00:35:10,876 --> 00:35:12,110
เสียงผู้หญิง:
คุณเป็นใคร?

722
00:35:24,055 --> 00:35:26,892
♪

723
00:35:28,059 --> 00:35:29,294
อนุญาโตตุลาการ,

724
00:35:29,327 --> 00:35:30,762
สิ่งนี้ล่าช้าอย่างต่อเนื่อง

725
00:35:30,796 --> 00:35:32,430
เป็นที่ยอมรับไม่ได้

726
00:35:32,463 --> 00:35:34,199
ทนายเกรย์สันเหรอ?

727
00:35:34,232 --> 00:35:35,400
หากเป็นที่พอใจอนุญาโตตุลาการ

728
00:35:35,433 --> 00:35:37,368
เพื่อนร่วมงานของฉันกำลังเร่งเร้าฉัน
เพื่อระงับการปิด

729
00:35:37,402 --> 00:35:38,970
จนกว่าพวกเขาจะกลับมา
พร้อมหลักฐานของพวกเขา

730
00:35:39,004 --> 00:35:41,572
ผ่านไปสองชั่วโมงแล้ว

731
00:35:41,606 --> 00:35:42,941
อนุญาโตตุลาการ,

732
00:35:42,974 --> 00:35:44,776
ร้องขอภาคบังคับ
การเลื่อนออกไป

733
00:35:44,810 --> 00:35:46,744
คุณได้อะไร?
Gomaskah ร้อนคืนนี้?

734
00:35:46,778 --> 00:35:47,813
(ค้อนทุบ)

735
00:35:47,846 --> 00:35:48,847
เงียบ!

736
00:35:50,648 --> 00:35:51,716
ทนายเกรย์สัน

737
00:35:51,749 --> 00:35:53,584
คุณปล่อยให้ฉันมีทางเลือกเพียงเล็กน้อย

738
00:35:53,618 --> 00:35:54,820
ศาลแห่งนี้

739
00:35:54,853 --> 00:35:56,788
ถูกเลื่อนออกไป

740
00:35:56,822 --> 00:35:58,656
เอ็ด:
รอก่อน

741
00:35:58,689 --> 00:35:59,991
♪

742
00:36:04,529 --> 00:36:06,865
(สภาอ้าปากค้างและพึมพำ)

743
00:36:09,134 --> 00:36:11,236
โอ้พระเจ้า

744
00:36:11,269 --> 00:36:12,871
(เสียงบ่นของสภา)

745
00:36:18,543 --> 00:36:21,612
อะไรนะ...นี่คืออะไร?

746
00:36:22,848 --> 00:36:25,783
ฉันชื่อเฮวีน่า

747
00:36:25,817 --> 00:36:28,619
ข้าพเจ้าขอเข้าเป็นพยาน

748
00:36:28,653 --> 00:36:30,588
ไม่อย่างแน่นอน!

749
00:36:30,621 --> 00:36:31,823
อนุญาโตตุลาการ,

750
00:36:31,857 --> 00:36:34,492
นี่...ตัวประหลาดนี้

751
00:36:34,525 --> 00:36:36,427
เป็นความผิด
ถึงศาล!

752
00:36:36,461 --> 00:36:38,129
เพื่อนคุณได้รับ
กระเจี๊ยวใหญ่โต

753
00:36:38,163 --> 00:36:39,264
ทั้งวันน่าเบื่อ

754
00:36:39,297 --> 00:36:40,765
ปิดนรกขึ้น

755
00:36:40,798 --> 00:36:42,267
อนุญาโตตุลาการ,
ตามความรู้ของฉัน

756
00:36:42,300 --> 00:36:44,035
ไม่มีข้อห้าม
ต่อต้านคำให้การ

757
00:36:44,069 --> 00:36:45,670
ของหญิงสาวชาวมอคแคลน

758
00:36:45,703 --> 00:36:47,705
นั่นถูกต้องแล้ว

759
00:36:53,879 --> 00:36:56,882
(พื้นกรีดอ้อย)

760
00:36:58,917 --> 00:37:02,287
เมื่อฉันเกิดเมื่อนานมาแล้ว

761
00:37:02,320 --> 00:37:04,522
พ่อแม่ของฉันเป็นคนเลือก

762
00:37:04,555 --> 00:37:07,993
เพื่อให้ฉันเป็นผู้หญิงต่อไป

763
00:37:08,026 --> 00:37:10,962
พวกเขาเชื่อเช่นนั้น
เพื่อให้ฉันเปลี่ยนแปลง

764
00:37:10,996 --> 00:37:12,998
จะเป็นการละเมิดต่อธรรมชาติ

765
00:37:13,031 --> 00:37:17,235
ดังนั้นพวกเขาจึงพาฉันขึ้นไปไกล
เข้าไปในภูเขา

766
00:37:17,268 --> 00:37:19,504
และสร้างบ้านให้ครอบครัวเรา

767
00:37:19,537 --> 00:37:21,306
ในความสันโดษ

768
00:37:21,339 --> 00:37:24,042
พวกเขาสอนให้ฉันคิด

769
00:37:24,075 --> 00:37:27,145
อ่านและสงสัย

770
00:37:27,178 --> 00:37:30,882
พวกเขาสอนให้ฉันรัก
คนที่ฉันเป็น

771
00:37:30,916 --> 00:37:33,084
เมื่อพวกเขาผ่านไป

772
00:37:33,118 --> 00:37:35,820
ฉันยังคงอยู่

773
00:37:35,853 --> 00:37:37,855
ฉันวางแผนไว้แล้ว
ที่จะตายบนนั้น

774
00:37:37,889 --> 00:37:41,526
ไม่ถูกค้นพบ
(หัวเราะเบา ๆ)

775
00:37:41,559 --> 00:37:44,695
แต่นั่นคือ
เป็นไปไม่ได้อีกต่อไป

776
00:37:44,729 --> 00:37:48,566
ศาลจะต้องไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะรับจากเด็กคนนี้

777
00:37:48,599 --> 00:37:51,569
ของขวัญที่ฉันได้รับ!

778
00:37:51,602 --> 00:37:54,572
ดังนั้นฉันจึงนำเสนอ
ตัวเองกับคุณ

779
00:37:54,605 --> 00:37:58,043
ในฐานะผู้หญิง
โดยไม่เสียใจ

780
00:37:58,076 --> 00:38:02,113
ฉันมีความสุข

781
00:38:02,147 --> 00:38:04,282
คากัส:
ชีวิต

782
00:38:04,315 --> 00:38:07,252
ของการแยกตัว
ในถิ่นทุรกันดาร

783
00:38:07,285 --> 00:38:09,254
ตัดขาดจากสังคม

784
00:38:09,287 --> 00:38:12,423
นี่คือตัวอย่างที่สดใสของคุณใช่ไหม?

785
00:38:12,457 --> 00:38:16,361
“เหวที่ดำที่สุด
เป็นตุ่มในเนื้อ

786
00:38:16,394 --> 00:38:19,564
“เมื่อบุคคลได้เพ่งดูอย่างสันโดษ

787
00:38:19,597 --> 00:38:23,534
ในความเป็นอนันต์แห่งตัวตน"

788
00:38:23,568 --> 00:38:27,438
คุณกล้าที่จะพูดคำที่น่ารังเกียจ
ของกอนดัส เอลเดน

789
00:38:27,472 --> 00:38:30,075
เพื่อสนองจุดประสงค์ของคุณเอง?!

790
00:38:30,108 --> 00:38:33,411
หากเขาอยู่ที่นี่
เขาจะถ่มน้ำลายใส่คุณเพื่อสิ่งนั้น!

791
00:38:33,444 --> 00:38:34,946
เขาจะ?

792
00:38:41,452 --> 00:38:43,921
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?

793
00:38:43,955 --> 00:38:45,823
(สภาอ้าปากค้างและเสียงพึมพำ)

794
00:38:51,629 --> 00:38:53,931
(เสียงพึมพำยังคงดำเนินต่อไป)

795
00:38:55,133 --> 00:38:57,502
ไม่...

796
00:38:57,535 --> 00:38:59,637
ฉันไม่เชื่อมัน

797
00:39:02,974 --> 00:39:05,143
ดูนั่นสิ

798
00:39:05,176 --> 00:39:08,913
นักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกของคุณ...
เป็นผู้หญิง

799
00:39:08,946 --> 00:39:12,383
มีหลายวิธีด้วยกัน
ช่วยเหลือสังคม ผู้สนับสนุน

800
00:39:14,385 --> 00:39:17,688
นี่คือของฉัน

801
00:39:18,723 --> 00:39:20,925
เว้นแต่จะมีการคัดค้านประการใด

802
00:39:20,958 --> 00:39:22,460
ศาลนี้ถูกเลื่อนออกไป

803
00:39:22,493 --> 00:39:23,694
สภาอนุญาโตตุลาการ
ถูกถาม

804
00:39:23,728 --> 00:39:25,463
เพื่อให้การตัดสินใจของพวกเขา

805
00:39:25,496 --> 00:39:28,333
ภายใน 12 ชั่วโมง
(ค้อนทุบ)

806
00:39:38,376 --> 00:39:41,212
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

807
00:39:41,246 --> 00:39:44,182
ฉันสบายดี.

808
00:39:44,215 --> 00:39:45,450
อืม.

809
00:39:45,483 --> 00:39:48,153
เธอดูสงบมาก

810
00:39:48,186 --> 00:39:50,488
เธอไม่มีความคิดที่เธอมี
ในสายตาของพายุ

811
00:39:50,521 --> 00:39:53,391
ฉันให้ทุกอย่าง
ฉันออกไปที่นั่นได้

812
00:39:53,424 --> 00:39:54,992
ฉันหวังว่ามันจะเพียงพอ

813
00:39:55,026 --> 00:39:58,196
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณมี
ทำเพื่อฉันแล้วผู้บัญชาการ

814
00:39:59,430 --> 00:40:01,332
คุณได้คุยกับไคลเดนบ้างไหม?

815
00:40:01,366 --> 00:40:04,469
เขายังคงเชื่อว่าเธอต้อง
ผ่านขั้นตอน

816
00:40:04,502 --> 00:40:07,172
พอดีผมสงสัยว่า.
สภาอนุญาโตตุลาการทำ

817
00:40:07,205 --> 00:40:10,075
คำให้การของเฮวีนา
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

818
00:40:10,108 --> 00:40:14,011
ฉันอยากมี...ความมั่นใจแบบนี้บ้าง

819
00:40:14,045 --> 00:40:15,980
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

820
00:40:16,013 --> 00:40:18,649
เราจะรักเธอทุกวิถีทาง
พวกเราทำได้

821
00:40:18,683 --> 00:40:20,885
คุณจะอยู่กับไคลเดน
หลังจากทั้งหมดนี้เหรอ?

822
00:40:20,918 --> 00:40:22,653
ฉันต้องลอง

823
00:40:22,687 --> 00:40:25,056
เขายังคงเป็นคู่ของฉัน

824
00:40:25,090 --> 00:40:27,358
และฉันรักเขา

825
00:40:36,067 --> 00:40:38,603
ตอนนี้เราจะได้ยิน
คำตัดสินของสภา

826
00:40:41,606 --> 00:40:43,374
โฟร์แมน:
พวกเรา

827
00:40:43,408 --> 00:40:45,110
สภาอนุญาโตตุลาการ

828
00:40:45,143 --> 00:40:48,746
ของศาลอันทรงเกียรติแห่งนี้
ของโมคลัส,

829
00:40:48,779 --> 00:40:52,016
ไม่พบสาเหตุเพียงพอ
สำหรับการระงับ

830
00:40:52,049 --> 00:40:54,119
ของขั้นตอน

831
00:40:54,152 --> 00:40:55,953
อนุญาโตตุลาการ:
ดีมาก.

832
00:40:55,986 --> 00:40:57,288
มันคือการตัดสินใจ

833
00:40:57,322 --> 00:40:59,124
ของศาลแห่งนี้
ว่าเด็ก

834
00:40:59,157 --> 00:41:01,926
จะได้รับ
การเปลี่ยนแปลงแก้ไข

835
00:41:01,959 --> 00:41:05,396
สามารถจัดเตรียมได้ที่
สถานพยาบาลกลาง

836
00:41:05,430 --> 00:41:07,398
ก่อนการจากไปของ
ยานอวกาศออร์วิลล์

837
00:41:07,432 --> 00:41:10,268
ศาลนี้ถูกเลื่อนออกไป

838
00:41:15,573 --> 00:41:17,575
ฉันขอโทษจริงๆ บอร์ตัส

839
00:41:37,128 --> 00:41:39,497
♪

840
00:41:49,707 --> 00:41:51,609
บอร์ตัส และไคลเดน

841
00:41:51,642 --> 00:41:55,313
ฉันยินดีที่จะแนะนำ
ถึงคุณ... ลูกชายของคุณ

842
00:41:55,346 --> 00:41:57,448
ขอบคุณคุณหมอ

843
00:41:57,482 --> 00:41:59,884
(เสียงอ้อแอ้ของทารก)

844
00:42:04,889 --> 00:42:08,193
กัปตันขออนุญาต.
กลับมาที่ออร์วิลล์

845
00:42:08,226 --> 00:42:10,027
แน่นอน บอร์ตุส

846
00:42:23,541 --> 00:42:25,543
♪

847
00:42:39,357 --> 00:42:41,058
ฉัน...

848
00:42:41,091 --> 00:42:44,061
ขอโทษสำหรับทั้งหมด
ที่เกิดขึ้น

849
00:42:44,094 --> 00:42:47,064
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
ที่จะทำร้ายคุณ

850
00:42:47,097 --> 00:42:50,134
ฉันแค่อยากจะทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

851
00:42:50,167 --> 00:42:55,240
สิ่งสำคัญคืออะไร
ตอนนี้...โทปา

852
00:42:58,443 --> 00:42:59,877
มันเป็นชื่อที่ดี

853
00:42:59,910 --> 00:43:04,181
และเราต้องให้
เขามีชีวิตที่ดี

854
00:43:04,215 --> 00:43:05,816
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม

855
00:43:05,850 --> 00:43:07,852
(เสียงอ้อแอ้)

856
00:43:59,604 --> 00:44:01,506
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH